this be the verse
te cagan la vida, tu papá y tu mamá. y eso
que no es eso lo que quieren.
te culpan de todo lo que se culpaban
y de lo que no también, por si acaso.
pero a ellos también les hicieron eso.
tontos graves de abrigo y corbata
que engañaban a medio mundo haciéndose los serios
y sensibles, y después peléandose en los pasillos
nos hacemos sufrir, el hijo al padre
se ahonda, como el mar o las cosas
y por eso debes irte cuando puedas
y no ser padre ni hijo, ni escribir
Philip Larkin
(versión libre de Virginia Gutiérrez Berner)
Puede consultar la versión original, aquí.
1 comentario:
q poema de larkin!!!felicitaciones por la traduccion nada de pacata o literatosa...
Publicar un comentario